Council faces anger over ‘inexcusable’ increase in care charges in middle of pandemic